- señorita
- f.young lady, gal, lass, little lady.* * *señorita► nombre femenino1 (mujer joven) young woman; (con más formalidad) young lady2 (tratamiento) Miss■ Señorita Rodríguez Miss Rodríguez3 familiar (puro) small cigar4 la señorita EDUCACIÓN the teacher, Miss* * *noun f.1) young woman2) Miss* * *1.ADJ (=de buenos modales) Cono Sur polite2. SF1) (=mujer soltera) young lady
una señorita ha llamado por teléfono — a young lady phoned
ya estás hecha toda una señorita — you've turned into a proper young lady
la señorita no está contenta con nada — iró it would seem nothing pleases her ladyship
residencia de señoritas — hostel for young women
señorita de compañía — euf escort girl
2) [fórmula de tratamiento]a) [con apellido] Missseñorita Pérez — Miss Pérez
¿es usted señora o señorita? — is it Mrs or Miss?
b) [con nombre de pila]buenos días, señorita Rosa — [a Rosa Pérez] good morning, Miss Pérez
c) [hablando directamente]¿puedo ayudarla en algo, señorita? — can I help you, madam?
d) [usado por criados]la señorita no está en casa — [referido a Rosa Pérez] Miss Pérez is not at home
¿a qué hora desea la señorita que la despierte? — what time would you like me to wake you, Miss?
e) [en correspondencia]estimada señorita — [a Rosa Pérez] Dear Miss Pérez, Dear Ms Pérez
3) * (=maestra) teachermi señorita no nos ha mandado tarea — my teacher didn't give us any homework
señorita, Luisa me ha quitado el bolígrafo — Miss, Luisa has taken my pen
* * *femenino1)a) (mujer joven) young womanvino una señorita a preguntar por usted — there was a young lady o woman here asking for you
residencia de señoritas — hostel for young women
b) (empleada - joven) young lady; (- mayor) ladyc) (joven distinguida) young ladyd) (maestra) teacher2) (tratamiento de cortesía)a) (con apellidos) Missseñorita Chaves, teléfono — Miss Chaves, telephone call for you
b) (con nombres de pila)señorita Teresa ¿puede atender a la señora? — Teresa/Miss Chaves (o López etc), could you serve this lady please?
c) (maestra) Missd) (sin mencionar el nombre) (frml): (a una maestra) Miss¿qué deseaba, señorita? — may I help you, miss?
estimada señorita — (Corresp) Dear Miss/Ms Chaves (o López etc); ver tb señorito
* * *= miss.Nota: Plural misses.Ex. Go into the average good home of the crust, in the quietude of 'after-tea' and you will see a youthful miss sitting over something by Charlotte M Yonge or Charles Kingsley.* * *femenino1)a) (mujer joven) young womanvino una señorita a preguntar por usted — there was a young lady o woman here asking for you
residencia de señoritas — hostel for young women
b) (empleada - joven) young lady; (- mayor) ladyc) (joven distinguida) young ladyd) (maestra) teacher2) (tratamiento de cortesía)a) (con apellidos) Missseñorita Chaves, teléfono — Miss Chaves, telephone call for you
b) (con nombres de pila)señorita Teresa ¿puede atender a la señora? — Teresa/Miss Chaves (o López etc), could you serve this lady please?
c) (maestra) Missd) (sin mencionar el nombre) (frml): (a una maestra) Miss¿qué deseaba, señorita? — may I help you, miss?
estimada señorita — (Corresp) Dear Miss/Ms Chaves (o López etc); ver tb señorito
* * *= miss.Nota: Plural misses.Ex: Go into the average good home of the crust, in the quietude of 'after-tea' and you will see a youthful miss sitting over something by Charlotte M Yonge or Charles Kingsley.
* * *señorita1feminineA1 (mujer joven) young womanvino una señorita a preguntar por usted (frml); there was a young lady o woman here asking for youya está hecha toda una señorita she's turned into a real young lady2(empleada): la señorita que nos atendió (joven) the young lady who served us; (mayor) the lady who served usresidencia de señoritas hostel for young women3 (joven distinguida) young ladya la señorita nada le viene bien (iró); nothing seems to please her ladyship (iro)4 (maestra) teacherle escribiré una nota a la señorita I'll write a note to your teacherla señorita nos ha castigado the teacher o Miss kept us in5 (ant euf) (mujer virgen) virginB (tratamiento de cortesía) [Vocabulary notes (Spanish) ]1 (con apellidos) Missseñorita Chaves, teléfono Miss Chaves, telephone call for you2(con nombres de pila): señorita Teresa ¿puede atender a la señora? Teresa/Miss Chaves, could you serve this lady please?3 (sin mencionar el nombre) (frml):¿qué deseaba, señorita? may I help you?, may I help you, miss? (esp AmE)estimada señorita (Corresp) Dear Miss/Ms ChavesTeresa Chaves — ¿señora o señorita? Teresa Chaves — Miss, Mrs or Ms?señorita, Clarisa me está copiando Miss, Clarisa's copyingver tb señoritoseñorita2adjective(CS): es muy señorita she is very well-mannered, she has very nice manners* * *
señorita sustantivo femenino
1a) (mujer joven) young ladyb) (joven distinguida) young ladyc) (maestra) teacher
2 (tratamiento de cortesía)a) (con apellidos) Missb) (con nombres de pila):◊ señorita Teresa ¿puede atender a la señora? Teresa/Miss Chaves (o López etc), could you serve this lady please?c) (maestra) Missd) (sin mencionar el nombre) (frml) Miss
señorita sustantivo femenino
1 (joven) young woman
disculpe señorita, ¿tiene hora?, excuse me (miss), can you tell me the time?
2 (tratamiento) Miss: han ascendido a la señorita Menéndez, Miss Menéndez has been promoted ➣ Ver nota en señor 3 Educ fam la señorita, the teacher
'señorita' also found in these entries:
Spanish:
Srta.
- propio
English:
certain
- miss
- Ms
- young
* * *señorita nf1. [soltera, tratamiento] Miss;la señorita Ana Martel Miss Ana Martel;señorita Ana, no me pase ninguna llamada Miss Martel, please don't put any further calls through;¿es usted señora o señorita? are you a Mrs or a Miss?;Estimada señorita [en cartas] Dear Madam2. [joven] young lady;tu hija está hecha toda una señorita your daughter's turned into quite a young lady;busco a la señorita que me atendió ayer I'm looking for the young lady who served me yesterday3. [maestra]la señorita miss, the teacher;la señorita nos manda muchos deberes the teacher gives us a lot of homework;¡señorita! miss!* * *señoritaf1 young lady, young woman2 tratamiento miss; escrito Miss;la señorita López Miss López;la señorita Ana López Ana López* * *señorita nf1) : young lady, young woman2) : Miss* * *señorita n1. (mujer) young lady [pl. ladies]una señorita muy guapa a very pretty young lady2. (delante de apellido) Miss / Msla señorita López Miss López3. (profesora) teacherla señorita nos ha mandado deberes para mañana the teacher has set us homework for tomorrow4. (para dirigirse a la profesora) Miss¡Señorita! Miss!
Spanish-English dictionary. 2013.
